Précédemment, dans Empire...
Lola voulait rencontrer son papa.
Je suis très excité d'être le nouveau président d'Empire.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
- Tu dois dire la vérité. - Pourquoi ?
Parce que j'ai fait 17 ans pour un homme dont je ne connaissais pas le vrai nom.
Ma grand-mère était-elle bipolaire ?
J'en étais gêné. Comme je suis gêné par toi.
Va au diable.
Je n'en peux plus.
Reste avec moi aussi longtemps que tu veux.
Comment allez-vous ?
Je pensais que tu étais avec Lucious.
Oui, jusqu'à ce qu'il la rejette.
Freda, as-tu dit quelque chose à propos de Frank Gathers ?
Oui, c'est mon père.
C'était mon père. On l'a tué en prison.
Saint Louis, M.O.
Lola, attrape le ballon.
Tiens, Lola.
Tes cheveux sont si beaux. Ta maman les a peignés ?
- Oui. - Oui ? Attends.
Ça fait mal.
Désolé, ma belle. Je devais le faire.
Je l'aime de tout mon cœur.
Vraiment, mais je ne peux pas rester dans cette maison.
- Il a encore des visions ? - En fait,
le révérend a finalement compris que sa médication doit être revue.
Et il a arrêté de dire qu'on m'a poussée en bas de l'escalier.
- C'est un bon signe. - Oui.
D'accord. Je vais y aller.
D'accord.
- Bonjour. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
- Bien. - Tu es jolie.
Merci.
Donnez-moi une minute. Je m'en vais.
Non, ne te donne pas la peine, Anika.
C'est chez toi. Rhonda et moi, on peut...
- On peut aller marcher. - Oui.
Ma maison est la vôtre, d'accord ? Faites comme chez vous.
Alors, tu n'habites pas avec le révérend ?
Je ne suis pas allé à l'église.
J'habite à l'hôtel et je continue ma médication, tu n'as pas à le demander.
- D'accord ? - Pourquoi n'es-tu pas allé à l'église ?
J'ai des problèmes spirituels et...
Je ne crois pas que le révérend comprendrait.
Pourquoi est-ce bizarrement réconfortant ?
Écoute, pourquoi ne pas
louer un appartement ? Un petit endroit où on peut être ensemble.
Je pense à quelque chose de nouveau,
pas de mauvaises associations, pas de souvenirs.
Oui, mais après ?
Honnêtement, je l'ignore. Je sais juste...
que tu me manques.
- Oui. - Tu me manques. On était une équipe.
- Oui. - Nous deux contre le monde.
Marche ou crève, non ?
Ce n'est plus comme ça depuis longtemps.
Dis-moi ce que ça prendra.
- Pour être dans la même équipe ? - C'est ça.
Il faut qu'on veuille la même chose.
Quand as-tu été heureuse ?
Quand on était enthousiastes quant à notre avenir, j'imagine.
Et qu'on voulait gouverner le monde et diriger Empire.
Oh, Seigneur.
Anika ? Oh, mon Dieu, ça va ?
Je suis si désolée.
C'est quelque chose qu'on a mangé ?
Je vais bien.
Non, ce n'est rien qu'on a mangé.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas.
Surtout après ce qui vous est arrivé.
Es-tu enceinte ?
Qui est le père ?
Bon sang.
C'est Hakeem.
Boom, boom, boom, boom
Bang, bang, bang, bang
Je suis monté de rien Jusqu'aux meilleurs
Des égouts à la belle vie
J'ai travaillé fort pour mon or
Que la vie me bénisse...
Lucious, ta vidéo est incroyable.
C'est si audacieux, si authentique.
Toute l'industrie de la musique, le monde entier,
tout le monde ne parle que du petit Dwight Walker.
Alias, mon garçon.
Mon homme. Merci d'être venu.
Lucious Lyon, je n'aurais pas manqué ça.
C'est le Lucious qui m'a inspiré à investir dans Empire
des années avant que l'entreprise ne soit publique.
Je parle au nom de la majorité des actionnaires quand je dis
qu'on te veut de retour à la direction.
Bien sûr.
Je vais te dire une chose. J'apprécie
le vote de confiance, mais les membres du conseil ont parlé.
Ils ont nommé Hakeem, et je ne peux que soutenir cela.
Le conseil répond aux actionnaires.
Et puis, le soutien d'Hakeem reposait entièrement sur Mimi Whiteman.
Qu'elle repose en paix.
Mais après avoir entendu vos opinions,
je vais y penser longuement.
Si le conseil me demande de revenir,
je vais y réfléchir.
On compte sur toi, Lucious. Empire a besoin de toi.
Personne ne peut faire ce que tu fais.
Vous avez raison.
Je vais m'en occuper.
- Vous m'impressionnez beaucoup. - Merci.
Quand pourrons-nous parler de nouveau ?
Appelez-moi et on s'organisera.
J'aimerais mettre certaines de vos idées en action.
- D'accord. Bonne nuit. - Je suis sûre que c'est déjà fait.
Vous aussi.
Tu es allé trop loin.
Tu es vraiment allé trop loin cette fois.
Qu'est-ce que tu fais ici avec tous ces Blancs ?
Je gagne leur cœur et leur esprit, ma chère.
Oui, on dirait que tu gagnes autre chose.
- Tu sembles jalouse. - Arrête de te surestimer.
Je suis ici pour m'assurer
que tu m'avertisses si tu fais quelque chose contre Hakeem
à la réunion des actionnaires, car j'essaie de réunir notre famille.
Bon, comment suis-je allé trop loin ?
Freda Gatz ?
Désolée, Gathers.
Elle ne pose pas problème.
Tu as tué son père.
J'ignore de quoi tu parles,
mais j'étais loin de cet homme quand il est mort,
et tu es tout aussi impliquée que moi.
Je ne veux pas de cette dangereuse salope près de mes garçons.
Chez Toppie BARBIER
Je sais qu'ils savent que j'en ai
Je suis V.I.P. avec 50 bouteilles
Et toutes ces étrangères
C'est quoi le problème ?
Ce qui se passe ici ne restera pas ici
Alors, ne le dis pas demain
Vivre dans ce luxe
Car on est nés près de l'enfer...
Oui. Oui, oui. Oui, oui.
Ce soir, la mort vient pour moi
Je suis trop retourné pour dire...
- Oui, oui. - Attends, écoute.
Vivre comme ma dernière nuit
Hé, ma dernière nuit
Comme ma dernière nuit
Ma dernière nuit
Comme ma dernière nuit...
Hé ! Dis-moi que c'est l'accroche.
C'est juste là.
La dernière chanson de l'album Black and White.
Non, non. Et Shine on Me ?
Non, non, ça aussi.
Je vais organiser l'enregistrement.
Je suis sur deux morceaux de l'album ?
Oui, c'est ce que je dis.
- Génial. - C'est ce que j'ai dit.
- Tiens-moi au courant. - Bien
- Paix, mon vieux. - D'accord.
Tu ne peux pas t'asseoir ici.
Tu connais la règle. C'est la chaise du vieux.
Il n'y a pas d'autre place.
Vous êtes ridicules avec votre hommage à Frank Gathers.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est vrai. Sans manquer de respect,
Gathers est mort, alors...
Tu n'as pas le droit de t'asseoir là, compris ?
C'est son père.
- Du calme, petite. - Je ne me calmerai pas.
Je t'ai dit de ne pas t'asseoir là.
Ne t'assieds pas là !
- Sortez-le de là. - Hé !
Ma dernière nuit, oui, ma dernière nuit
Ma dernière nuit, ma dernière nuit
Ma dernière nuit
Oui
Si je prends un autre verre de cet agave Je serai partie
Illuminée Je continue à siroter
On ne le sentira pas au matin
Trop retournés, on entre Mélange ce...
- Oui. - C'était génial.
Toi et Freda êtes comme Ri-Ri et Eminem à l'envers.
- Seigneur. - Vous allez tout casser.
C'est un succès.
Maman, c'est super, non ?
Oui, c'est bien.
- Tu n'es pas sérieuse. - Écoute,
je ne dis pas que cette chanson n'est pas géniale.
Je sais que tu as fait ce morceau avec Freda Gatz pour atteindre ton père.
C'est tout ce que je dis.
Je ne peux pas le nier,
mais je n'essaie pas seulement de l'atteindre.
J'essaie de le dépasser. Voilà pourquoi mon album
- doit être lancé avec les P.S.A. - Oui.
Mais tout le monde ne parle que de la vidéo de Lucious Dwight Walker.
C'est ça ? Ai-je raison ?
Bonne chance pour y arriver
avec cette Freda Gatz.
- Maman, tu as tort. - J'ai tort ?
- D'accord, attends.
- Bien. - Je n'ai jamais tort.
D'accord.
Toutes ces histoires que tu m'as racontées
sur Lucious qui est dans sa zone.
Tu te crois encore à l'époque où tu créais ses classiques.
Moi et Freda avons cela.
D'accord, Jamal.
Tu es en charge, mais tu dois l'améliorer, car ce n'est pas parfait.
D'accord.
Je vais parler à Cookie
de la direction qu'elle prend avec la division musique d'Empire.
Pourquoi n'est-elle pas ici ?
Elle ramène Tiana pour qu'elle chante.
Bien. Steve et Chicken, révisez les données
sur les précommandes de mode...
- Dre. - Tu es arrivé.
Salut.
Donne-nous quelque chose.
On révisera les données pour le défilé.
Oui, aucun problème.
Petit frère.
- Mon homme. - Ça va ?
- Oui, oui. - Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien. J'habite à l'hôtel, mais ça va.
- Tu as parlé à Rhonda ? - On se parle.
Mais, écoute...
Je veux que vous sachiez que je suis de retour.
D'accord ? Je suis prêt pour la réunion des actionnaires.
Je présenterai le D.A.F. et je vous aiderai à vous préparer.
Tu dois donner ta meilleure performance.
Je sais. Mais toi, ça va ?
Je vais bien, petit frère.
As-tu parlé à...
Lucious et moi venons de discuter.
- Ah, oui ? - Oui.
Est-ce qu'il rampait à tes pieds ?
Tu ne t'es pas excusé, j'espère.
Je joue son jeu, Jamal.
Le vieux veut parler, et je suis prêt à écouter,
alors qu'as-tu planifié ?
Écoute ça.
Maman ramène Tiana pour qu'elle chante, non ?
Et si J Poppa
donnait un spectacle pour les pratiquants ?
- C'était l'idée de Becky. - C'est une bonne idée.
Mais la réunion des actionnaires est plus qu'un spectacle.
C'est une occasion pour la direction d'engager
un dialogue face à face avec les actionnaires.
Et les actionnaires s'engageront.
Je te le garantis, d'accord ? Dans ces réunions,
un mauvais mot, un mauvais chiffre, et ils se ferment vite.
Alors ton message sur Empire doit être pertinent.
Tu comprends ?
Lucious va être un défi pour toi.
- Je ne veux pas de lui. - Il est actionnaire.
Le détenteur d'une seule action peut se présenter.
Et sache que pour les actionnaires, petits ou grands,
il est encore le visage d'Empire.
Surtout maintenant, avec la nouvelle vidéo.
Il a un nouvel élan de soutien,
alors il te ciblera sans doute.
Que devrais-je faire ?
Revoyons toutes tes affaires en attente.
Qu'est-ce qui t'importe le plus ?
J'ai cette entente avec Saks que j'ai faite avec Antony et Cleopatra.
Ce sera gros pour l'entreprise.
C'est ce qu'il va cibler.
Les gars, rappelez-vous que je suis ici, d'accord ?
Que ce soit propre, vite et joli.
entreprises Empire
Tu crois que j'ignore
que tu es entré dans mon entrepôt avec tes gars ?
Maintenant, mon entrepôt est le tien,
pas celui d'Empire.
Mais bien sûr, j'ignore de quoi tu parles.
Tu dois me donner toute la marchandise d'Empire d'Antony et Cleopatra
avant la réunion des actionnaires,
sinon les vidéos de surveillance vont à la police.
J'ai écrit une chanson en prison sur les gens comme toi,
Snitch Bitch, le sale mouchard.
Mais bien sûr, on ne dénonce personne dans cette famille.
Tu vas m'expulser comme Jamal ?
Ou me traiter comme une ordure comme Dre ?
Sache une chose, le vieux, je ne m'inclinerai jamais devant toi.
J'ai pensé que tu dirais quelque chose comme ça.
Tu devrais répondre.
Allô.
Il n'y a pas d'équipement, rien.
Pas de lumières. Pas d'instruments. Il n'y a que des vêtements ici.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Les techniciens ont été arrêtés et fouillés.
La police a trouvé de la drogue et a tout confisqué.
D'accord, je te rappelle.
Tu as mis de la drogue dans mes camions ?
Et si je l'avais fait ?
C'est un simple mouvement de patron. N'importe quel P.D.G. saurait
comment riposter.
Mais tu ne t'inclines pas.
Et voilà.
C'est brillant, Mal.
C'est pour toi et Freda ?
Tu ne mentais pas quand tu disais que tu détrônerais ton père.
Je sais que tu es prise dans sa toile en ce moment,
alors si tu es venue pour me dire de ralentir...
Je ne suis pas ici pour te dire ça.
Je crois que la compétition est saine.
Tant que tu t'en sers pour te dépasser.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Oublie ça.
J'avais une surprise pour toi, mais tu te débrouilles.
Je suis sûre que toi et Freda avez déjà ce qu'il faut pour détrôner ton père.
Bon sang... Maman.
Allez, c'est quoi ?
Je t'ai arrangé une rencontre
avec une célèbre rappeuse de haut calibre qui a battu tous les records
avec sa chanson téléchargée 2,3 millions de fois en un jour.
Tu n'as pas eu Stacee Run-Run.
Je n'en reviens pas.
Salut.
- Cookie. - Je n'y crois pas.
- Mais oui. Bien. - Comment ça va ?
Crois-le ou non,
il y a quelques années, je suis entrée dans le café Incognito
et j'ai vu ton spectacle.
J'ai su alors que tu irais loin.
Merci beaucoup.
- Félicitations pour tout. - Merci.
J'ai si hâte de les envoyer en studio. Ce sera dément.
On fera la musique et les paroles demain.
Stacee veut de l'Auto-Tune.
- Ça me va. - Stacee chante l'interlude et...
Tout ça me va.
Je veux juste les promotions.
Je vais promouvoir notre chanson
à chaque apparition publique avant les P.S.A.
Sur mon Twitter et Instagram.
Et elle parlera de Black and White aussi souvent que possible.
Oui.
On devrait revoir l'ordre des pistes
- pour mettre le début en valeur. - D'accord.
Déplacer Freda à trois et sept.
Je croyais que c'était réglé.
Régler quoi ?
Donnez-nous un instant. Servez-vous des collations.
Viens, je dois te parler.
- Écoute... - Maman ?
Je viens de découvrir que Stacee a une clause d'exclusivité dans son contrat.
Alors, aucune autre rappeuse ne peut être sur ton album.
- Je ne peux pas abandonner Freda. - Ce n'est pas moi, c'est Stacee.
Tu es celui qui angoisse
parce que tu veux sortir l'album avant les P.S.A.
J'essaie juste de t'aider.
Deux chansons avec Stacee Run-Run ?
Tu vas en donner à Lucious pour son argent.
Mon fils, dis bonjour à ta grand-mère, Leah Mary Walker.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Peu importe ce que c'est, dis-le vite. Il fait froid.
Ce qui est drôle avec ma mère,
c'est qu'on ne savait jamais qui allait répondre.
Des jours, c'était
une femme terrifiante et violente.
Mais ce dont je me souviens le plus de ma mère,
c'est comment elle pouvait faire briller le soleil à minuit.
Oui, c'est comme ça que Rhonda décrit la vie avec moi.
Bonjour, grand-maman. C'est Andre. Je suis ton petit-fils aîné.
J'aurais aimé te rencontrer.
La médecine a redonné de l'espoir aux personnes comme nous.
Si tu étais encore ici avec nous,
tu aurais la chance d'être qui tu rêvais d'être
lors de tes bonnes journées.
J'aurais aimé qu'elle te connaisse aussi.
Je suis très fier de toi, fiston.
Chaque fois que tu dis ça, tu as une idée cachée.
C'est sincère.
Il y a beaucoup de choses que j'essaie d'accomplir
qui nécessiteraient ton aide, mais...
Je ne suis pas contre mes frères.
Je ne te dis pas d'aller à l'encontre de ta foi chrétienne.
Je sais que tu marches dans le droit chemin.
Quoi, ce n'est pas vrai ?
Je ne suis pas sûr.
Je comprends.
Comment peut-on vénérer un dieu qui laisse nos bébés mourir,
ou qui permet la guerre et la famine ?
En fin de compte, tu dois avoir foi en toi-même.
Car tu es celui qui s'est sorti de la gueule du lion.
Je sais que toi et tes frères voulez la même chose que moi,
qu'Empire soit grande,
et tu sais que je suis le meilleur pour ça.
Je veux qu'on essaie tous de s'améliorer.
Être le fils de cette femme
m'a donné bien des talents.
Mais elle m'a aussi fait beaucoup de mal.
Je sais que si on travaille ensemble,
on pourrait réparer beaucoup de ces choses.
Alors, qu'en dis-tu ? On est ensemble ?
Alors, pourquoi cette ligne de vêtements est-elle retardée ?
Elle n'a pas été retardée.
Elle est revue selon l'essai.
Non. Tu ne peux pas dire ça.
On croira que les vêtements n'ont pas passé l'essai.
Ou je pourrais dire que papa les a volés pour me nuire.
Non, tu ne diras pas ça non plus.
Dis qu'il y a eu des retards mineurs de fabrication
et qu'elle sera en vente pour Noël.
Non, non.
Je dois annoncer quelque chose pour impressionner tout le monde.
Où en est Dre ? Il est censé me préparer pour Swiftstream.
Andre a dit qu'il y a eu un problème avec l'appli.
L'équipe technique s'en occupe,
mais ça a brouillé les chiffres du premier trimestre.
Tu ne peux donc pas parler de profits parce qu'on n'en a pas.
- Dis à papa d'arrêter. - D'accord.
Vous nous donnez cinq minutes ? Merci. Désolée.
- Dix minutes. - D'accord.
Je doute que ce soit dû à ton père.
- De quel côté es-tu ? - De personne.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je veux ce qui est le mieux pour ma famille,
et pour le moment, c'est que tu réussisses à la réunion des actionnaires.
Si tu es celui qu'il faut pour ce poste, tu as mon soutien à 1 000 %.
Mais tu dois te ressaisir.
Tu deviens émotif lors de ces réunions, c'est immature.
Ressaisis-toi. N'explose pas aux réunions.
Je serai partie, continuant à siroter
On ne le sentira pas au matin
Trop retournés, on entre
Mélange ce mauve et ce jaune
Kobe Bryant va gagner
Je sais qu'ils savent que j'en ai
Je suis V.I.P. avec 50 bouteilles
Et toutes ces étrangères C'est quoi le problème ?
Ce qui se passe ici ne restera pas ici
Alors ne le dis pas demain
On vit dans ce luxe...
- Quoi de neuf ? - C'est génial.
On resserre un peu ce couplet. Tu le sens ?
- Oui, c'est dur. - Espérons que ça vole avec Maman Cookie.
Oui.
Je dois te parler de quelque chose.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman Cookie
m'a arrangé une chanson avec Stacee Run-Run
pour l'album Black and White.
C'est énorme.
Cette fille est une célébrité.
Oui.
Seulement, elle m'a coincé avec un truc d'exclusivité,
et je dois choisir entre toi et elle.
C'est bon.
Je ne veux pas arrêter ce qu'on fait.
C'est de la pure magie.
Avec ce que j'affronte avec mon père.
Écoute, je comprends.
Stacee Run-Run est au niveau supérieur.
Elle est célèbre dans le monde entier.
Tu ne peux pas me choisir avant elle.
Je te promets que quand j'aurai fini,
on continuera où on a arrêté.
Pas besoin de faire des promesses.
Fais-le et gagne.
N'est-ce pas le but de tout ça ?
Hier, j'ai dit à papa que je voulais qu'on essaie de s'améliorer.
On sait que cette famille ne traite pas toujours les autres comme elle le devrait.
Mais j'ai vu qu'on peut changer,
qu'on peut se détacher de notre passé. J'espère qu'on y arrivera aujourd'hui,
car il y a quelqu'un qui a une chose importante à nous dire.
Rhonda ?
Que fait-elle ici ?
Anika.
Qu'est-ce que cette femme aurait à dire
qui serait intéressant pour cette famille ?
Je demande à tout le monde de rester civilisé.
D'accord ? Anika, s'il te plaît.
Je suis enceinte.
Et alors ?
- C'est le bébé d'Hakeem. - Quoi ?
Tu es cupide à ce point, sale pute ?
- Attends une seconde. - Es-tu sérieux ?
Le savais-tu ?
Non.
Comment savoir que c'est le mien ?
J'ai seulement été avec toi après ton père.
- Et tu veux qu'on te croie ? - On fera un test de paternité.
Tu ne sais pas comment utiliser un condom, idiot ?
Anika,
tu vas le garder ?
- Je l'ai suppliée de le garder. - Quoi ?
Cette famille a déjà tragiquement perdu un héritier.
Cette famille dit "héritier" comme dans une pièce de Shakespeare.
Si on parle d'héritiers, il faut trouver Lola.
Non.
Tu n'es pas le père.
Comment le sais-tu, Lucious ?
J'ai fait un test d'A.D.N.
Le nom de son père est Marcus Jones.
Génial.
- Désolé. - J'imagine que c'est tout ?
D'accord, petite dame.
Que veux-tu ?
Je veux quelque chose de valeur, qui n'a pas de prix.
Bien. Lucious, fais donc un chèque à cette garce
pour qu'elle parte d'ici.
Cookie, s'il te plaît. Laisse-la finir.
Je veux que mon enfant ait une famille.
Au revoir.
Je sais que les choses n'ont pas été plaisantes entre nous.
Et je reconnais le rôle que j'y ai joué.
Je prends la pleine responsabilité de mes actions.
Je suis désolée.
J'essaie de m'amender.
J'espère que vous allez tous y penser.
Actionnaires d'Empire, veuillez accueillir Tiana.
Na, na, na, na
Na, na, na
J'ai travaillé toute la semaine
Debout sur mes deux pieds
Secoue-toi et laisse-toi aller
Je t'ai vu dans la salle
Tu sembles avoir du charme
Viens monter mon tempo
Je l'ai entendu avant
Je ne veux plus l'entendre maintenant
Je ne peux pas te résister
Et je vais te montrer ce que c'est
Je suis affamée de ton toucher
Ressens cet empressement
Ne dis rien
Pas un mot
J'en ai marre de parler
Parle avec ton corps
Ferme-la
Que ça vienne naturellement
Corps à corps
Si tu le mérites Tu auras mes lèvres
Ce corps parle
Fais parler ce corps, ce corps
Oui.
C'était Tiana, artiste de Lyon Dynasty, mesdames et messieurs,
tout droit revenue de sa tournée à guichet fermé.
Et maintenant que Lyon Dynasty est de nouveau sous l'ombrelle d'Empire,
cette chanson, qui est sur le point
d'atteindre les 2 millions en vente en ce moment,
est de l'argent dans vos poches.
Mesdames et messieurs, chers actionnaires, sans plus attendre,
j'aimerais vous présenter mon fils, mon petit garçon,
et votre président-directeur général, Hakeem Lyon.
Comme tu adores les Lyon, j'ai pensé t'en apporter un.
Tu ne croyais pas pouvoir faire une visite surprise chez moi
sans que je te rende la pareille.
Non.
Fais comme chez toi, je t'en prie.
C'est fait.
Pourquoi ça a été si long ?
Si je t'avais su si impatiente, je serais venu plus tôt.
Je veux que tu suives des cours prénataux, que tu te reposes et portes le bébé à terme.
Quand tu l'auras, donne-le à Hakeem,
et je te donnerai 10 millions de dollars.
Ne sois pas absurde, Lucious. Je ne veux pas ton argent.
Si c'était le cas, porter l'héritier des Lyon
vaudrait beaucoup plus que 10 millions de dollars, non ?
Que veux-tu ? Un fonds fiduciaire ?
Un gros manoir comme celui de Rhonda et Andre ?
- Je t'ai dit ce que je veux. - Une famille ?
Si tu voulais une famille, pourquoi m'avoir trahi ?
Je t'ai trahi ?
Coucher avec Beretti,
j'aurais pu en revenir.
Mais tu as couché avec mon petit garçon, mon fils.
Je n'ai jamais couché avec Beretti.
Mais c'était correct avec mon fils ?
Tu m'as trompée en premier. Avec Cookie.
Je ne t'aurais jamais laissée pour Cookie.
Tu m'as brisé le cœur.
Tu m'as fait agir comme une folle.
Je t'ai fait agir ainsi ?
Tu ne peux pas m'attribuer tes actions.
Tu as agi comme une folle parce que tu as fait ces choix.
J'ai terminé de parler.
Accepte mon offre. Elle est bonne.
Ne m'oblige pas à devenir méchant.
Non, non, non.
Mon bébé, il me fait croire en moi-même de nouveau, Lucious.
- Il ? - Il.
Et si tu ne peux pas comprendre ça,
je devrai faire ce qu'il faut, exactement comme toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Faire ce qu'il faut."
Quand le F.B.I. te cherchait, je ne t'ai jamais dénoncé.
Que pourrais-tu savoir sur moi
qui serait d'intérêt pour le F.B.I. ?
Cinq années
passées avec toi, Lucious.
À vivre sous ton toit,
à travailler pour toi.
J'en sais plus que tu ne le crois.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu me menaces.
Mais je te connais.
Tu devrais être prudente.
Tu sais, beaucoup de femmes...
Ne survivent pas à l'accouchement.
Notre récente acquisition de Swiftstream a mis Empire en position
d'être le meneur de la diffusion continue de musique.
Oui.
Je vais répondre aux questions. Je sais que vous en avez.
Bonjour. Je suis Marti Monroe.
Je viens de Toledo. Voici ma voisine, Olive.
On a un groupe d'investissement.
Salut, Marti et Olive. Quelle est votre question ?
Nous adorons votre musique et nous voulons savoir
pourquoi vous n'avez rien sorti de nouveau ?
Honnêtement, j'ai été occupé ces derniers mois avec Empire,
à m'assurer que vous ne perdiez pas votre argent.
Mais je vous promets que j'ai de la musique qui sortira bientôt.
Très bientôt. Question suivante.
Ici, monsieur le P.D.G. C'est une simple question.
Vous reconnaissez sans doute Lucious Lyon, mon père.
Merci. Merci.
C'est bien de savoir qu'il y a encore de l'amour pour moi.
Pose ta question pour laisser la chance aux autres.
D'accord.
Quels sont, selon toi, les cinq plus gros défis
de l'industrie de la musique pour les dix prochaines années ?
Monétiser les nouvelles sorties.
Le déclin de la vente de CD.
Je ne sais pas, Lucious. Le piratage ?
L'augmentation des prix des billets de spectacle.
Et le manque d'innovation omniprésent dans l'industrie de la musique.
Je peux le décortiquer pour toi.
C'est drôle que tu mentionnes les spectacles.
Est-ce qu'Empire vient de saboter une tournée entière
sous ta direction experte ?
D'accord, si tu veux en parler, mon père a...
C'est là que tu as tort. Il n'est pas question de moi.
Je parle de la part de Clair.
Clair, levez-vous, s'il vous plaît.
Clair Templeton est enseignante...
- C'est quoi, ça ? - ... de Dallas.
Il s'avère qu'il y a si peu d'argent dans sa commission scolaire
qu'elle doit payer de sa poche le matériel scolaire de ses élèves.
Clair dépend donc des dividendes d'Empire,
sinon ses élèves ne reçoivent pas d'éducation.
- C'est ça ? - Exactement, Lucious.
Et Mitch, monsieur le P.D.G., est venu d'Albuquerque.
Mitch se demandait ce qui est arrivé
à la ligne de mode Antony et Cleopatra pour laquelle tu étais si enthousiaste ?
Mitch, il y a un léger retard.
Et pourquoi ?
On a cambriolé notre entrepôt.
Une brèche de sécurité, sous ta surveillance.
On parle de millions de dollars de marchandise disparue.
Pourquoi n'y avait-il pas une meilleure sécurité ?
Tu ne peux pas diriger cette réunion.
Je ne dirige pas ta réunion.
Je pose de simples questions auxquelles un P.D.G. compétent pourrait répondre.
Mais je m'inquiète pour Swiftstream.
Il y aurait un problème avec l'appli.
C'est un retard temporaire.
As-tu fait ce que je pense ?
On l'a tous entendu dire comment Swiftstream est...
On va se retrouver ainsi.
... en position d'être le meneur de la diffusion de musique,
mais j'ignore comment ça pourra arriver
si on ne peut pas lancer l'appli.
- C'est un retard temporaire. - Un autre retard. Ça alors !
Tu as une salle pleine de gens voulant connaître ta vision,
mais ils entendent plutôt parler de retards, de contretemps et de mauvaise gestion.
C'est leur réunion.
Clair, dites-lui de quoi vous avez besoin.
- On a besoin de Lucious. - Non, non, non.
- C'est vrai. - Je ne voulais pas dire ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Lucious. Lucious. Lucious. Lucious.
D'accord.
Très bien. D'accord.
Tout le monde, calmez-vous.
Laissez-moi expliquer ce qui se passe.
On a ici deux grands hommes qui se battent pour Empire.
Ils aiment tellement cette entreprise
qu'ils tueraient pour elle.
Je parle au figuré, bien sûr.
Mais ça veut dire qu'ils tueront pour vous.
Et je sais que c'est ce que vous voulez.
N'ai-je pas raison ?
Oui, Lucious est une légende.
On ne peut pas le lui enlever. Oui, applaudissez-le.
Mais mon fils, Hakeem, est devenu un magnat à part entière.
Il m'a aidée à bâtir Lyon Dynasty à partir de rien,
et pour ça, il mérite votre respect.
Et le tien aussi.
Alors, viens ici pour montrer aux actionnaires
que vous ne vous battrez pas l'un contre l'autre,
mais ensemble, pour faire prospérer cette entreprise comme ils...
Comme nous le méritons tous, non ?
Empire a été bâtie en famille.
Fiston.
Empire a besoin de toi, Cookie.
Merci.
Pour Empire.
Empire.
Qu'est-ce que le conseil a dit ?
Ils l'ont fait. Ils ont voté contre moi.
- Ils t'aiment, maman. - Viens là.
Je suis fière de toi.
Tu as fait de ton mieux pour diriger le navire.
Et tu devrais être fier de toi.
Tu pourras dire à tes enfants que tu as dirigé Empire dix minutes.
Vraiment ?
Tu dois être si fier de toi
après l'avoir humilié devant tous ces gens.
Tu sais que tu m'aimes.
Tu as dit que tu voulais réunir notre famille.
Tu sais ce qui arrivera après cela, non ?
Ils reviennent ramper à tes pieds comme Apple avec Steve Jobs.
Tu es un sacré numéro. Félicitations.
- Quoi de neuf ? - Salut.
Stacee Run-Run est en retard ?
Quoi ?
Elle est à Tokyo.
Elle a envoyé son pré enregistrement, et c'est super. Vas-y.
Ils me choisissent, je suis un trésor
Parce que je suis de pointe
Sur tous les points
Parce que je symbolise...
Quand reviendra-t-elle ?
Elle est à Tokyo, Jamal, au Japon.
Elle est en tournée promotionnelle. Elle sera de retour pour les P.S.A.
- Les P.S.A. ? - Écoute,
beaucoup d'artistes font ça, d'accord ?
Lil Wayne accompagne toujours les chansons des autres
à partir de son autobus de tournée.
- Technologie. - On n'a pas tiré sur cet autobus aussi ?
Jamal, ne te bats pas contre moi. Fais-le, d'accord ?
- Je vais le faire. - S'il te plaît.
D'accord, merci. Merci.
D'accord.
Je suis un trésor
Parce que je suis de pointe
Sur tous les points
Parce que je symbolise le plaisir
Prends ce que tu veux, c'est facile
Oh, tu l'as comme ça
Voyons ce qui arrive ensuite
Cours, ce que tu as
C'est un braquage, les mains en l'air
Es-tu prête ou quoi ?
Dis-moi
Dis... Dis-moi si...
Jamal. Allez, bébé, tu y arrivais.
- Allez. - Je sais. Je dois juste le saisir.
Ça ira.
Je suis un trésor
Parce que je suis de pointe
Sur tous les points
Parce que je symbolise le plaisir
Prends ce que tu veux, c'est facile
Oh, tu l'as comme ça
Voyons ce qui arrive ensuite
Cours, ce que tu as
C'est un braquage, les mains en l'air
Es-tu prête ou quoi ?
Dis-moi si tu es prête
Car je veux prendre Ce que je veux ce soir
Es-tu prête ou quoi ?
Désolé, maman. Je ne veux pas travailler comme ça.
Elle est irrespectueuse de ne pas se présenter.
Tu es celui qui dit vouloir brûler cette ville
et laisser ton père ramper dans tes cendres.
D'accord. Je n'ai pas besoin de Stacee Run-Run.
Je brûlais déjà la ville avec Freda Gatz.
Je ne comprends pas pourquoi ce qu'on fait te pose problème.
D'habitude, on est sur la même longueur d'onde.
Jamal...
Salut, Jamal.
- Quoi de neuf. - Quoi de neuf ?
Hé !
Je ne veux pas qu'on me donne d'ultimatum.
Je veux que tu sois sur mon album.
Et si je dois choisir entre toi et qui que ce soit d'autre,
je te choisis, d'accord ?
Tu ne t'entends pas avec Stacee Run-Run ?
Non, Stacee est bien.
Son rap est génial.
Elle a dit qu'elle me regardait
à cet endroit appelé Incognito.
Oui, je connais cet endroit.
Des frères y jouaient le vendredi soir.
Merci, Freda.
Écoute, Freda, la façon dont on fait de la musique,
c'est comme ça que je me sentais à l'Incognito.
Je ne m'inquiétais pas de battre mon père
ou de gagner un P.S.A.
Je créais de la musique pour le plaisir de créer de la musique.
Je sais que tu comprends.
Je crois que j'ai trouvé l'interlude de la chanson.
La vie n'est facile à vivre pour personne
Riche ou pauvre On vit la même chose
Si on parle de moi Au moment de ma mort
Qu'on dise que j'ai changé...
D'accord.
On pourrait l'enregistrer ce soir.
Tu pourrais venir, ce serait bien.
Je vais y penser, d'accord ?
D'accord.
Je vais être là toute la nuit, alors ce n'est pas...
- Tu peux passer... - D'accord.
- Et voilà. - C'est un bon.
Regarde si tu peux le battre.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je m'appelle Thurston Rawlings, pour Leah Walker.
Ravie de vous rencontrer, M. Rawlings.
Je suis passé pour m'assurer que tout est impeccable ici.
Tout va très bien.
Voulez-vous dire bonjour à Mme W. ?
Non, non.
Tant que tout va bien.
Je ne veux pas la déranger.
Mona Lisa, Mona Lisa
Les hommes t'ont nommée
Tu es comme la dame
Au sourire mythique
Seulement parce que tu es seule
Ils t'ont blâmée...
Traduction : Martine Meloche, Deluxe